Rozmawianie o Święcie Dziękczynienia po angielsku to coś więcej niż znajomość słowa turkey. To słownictwo, które pozwala opisać domową atmosferę i rodzinne rytuały, ale też poruszać niewygodne wątki amerykańskiej historii. W tym wpisie znajdziesz słowa i wyrażenia, które ułatwią mówienie o Thanksgiving w pełnym kontekście: o jedzeniu i kolacji, o relacjach i tradycjach oraz o złożonej historii święta i dyskusjach, które nadal wywołuje.
Thanksgiving dinner
Jak opisać podawane podczas Święta Dziękczynienia dania bez ograniczania się do turkey i mashed potatoes? Poznaj słownictwo, dzięki któremu bez problemu będziesz mógł opisać świąteczny stół.
| feast | uczta | We gathered for a lavish Thanksgiving feast that lasted for hours. |
| leftovers | resztki jedzenia | The fridge was packed with leftovers the day after Thanksgiving. |
| stuffing | farsz (np. do indyka) | Her homemade stuffing was everyone’s favorite dish. |
| cranberry sauce | sos żurawinowy | No Thanksgiving table is complete without cranberry sauce. |
| carve (a turkey) | kroić (indyka) | My dad always carves the turkey at the dinner table. |
| pie crust | spód z kruchego ciasta | She prepared the pie crust from scratch for the pumpkin pie. |
| parsnip | pasternak | Roasted parsnip adds a sweet, earthy flavor to Thanksgiving dishes. |
| savory | wytrawny (o jedzeniu) | My favorite dishes at Thanksgiving are always the savory ones. |
Family & Tradition
Święto Dziękczynienia to nie tylko big family dinner. W tej części poznasz słowa, które oddają ideę więzi — tych rodzinnych i tych wybranych, budowanych w atmosferze przyjaźni i wspólnoty.
| gathering | zgromadzenie (rodzinne) | The holiday is the biggest family gathering of the year for many Americans. |
| gratitude | wdzięczność | They went around the table sharing what they felt gratitude for. |
| custom | zwyczaj | Watching football has become a Thanksgiving custom in many households. |
| heritage | dziedzictwo | Some families honor their cultural heritage with additional dishes. |
| reunion | spotkanie po latach | Thanksgiving often turns into a joyful reunion of relatives who rarely see each other. |
| blessing | błogosławieństwo | They said a short blessing before starting the meal. |
| festivities | uroczystości | The festivities continued well into the evening. |
| Friendsgiving | Święto Dziękczynienia z przyjaciółmi | Young adults often host a Friendsgiving when they can’t travel home for Thanksgiving. |
History & Controversies
Święto Dziękczynienia ma także swoją bolesną warstwę historyczną. Oto słownictwo, które pomaga mówić o trudnych fragmentach przeszłości — o kolonizacji, rdzennej ludności, zacieraniu i mitologizowaniu historii.
| colonial era | epoka kolonialna | The roots of Thanksgiving lie in the colonial era. |
| settlers | osadnicy | The settlers depended on Native Americans for survival during the first winters. |
| indigenous peoples | rdzenni mieszkańcy | Many believe Thanksgiving overlooks the suffering of indigenous peoples. |
| commemoration | upamiętnienie | Some Native communities hold a National Day of Mourning as a form of commemoration. |
| cultural appropriation | zawłaszczenie kulturowe | School plays are often criticized for cultural appropriation in their portrayal of Native Americans. |
| romanticized narrative | wyidealizowana narracja | Critics argue that Thanksgiving promotes a romanticized narrative of early American history. |
| reconciliation | pojednanie | Modern discussions focus on reconciliation and telling a more accurate story of the past. |
| historical trauma | trauma historyczna | For many indigenous families, Thanksgiving is a reminder of historical trauma. |
Podsumowanie
Aby rozmawiać o Święcie Dziękczynienia po angielsku w sposób naturalny i świadomy, warto znać słownictwo, które obejmuje wszystkie złożone poziomy tego dnia: te przytulne i rodzinne, jak i te historyczne i krytyczne. Dzięki temu nie tylko będziesz mógł opisać potrawy na stole, ale też wziąć udział w dialogu o tym, czym Thanksgiving było dawniej i czym staje się dziś.
